——你真以为一个小人物就能搞垮任何人？
——我没有和他们谈过，
——你指的是你威胁要说出去的那些事情吗？
——有道理。
——你确定派我来的不是麦德林吗，约瑟夫？
——我不希望任何人去碰我儿子，路易斯。
——告诉你的老板，我们可以商量一个结果。他们打好他们的牌，我就突然忘记1981年之前的所有事情。我可以说条条大路通向我。1976年不关他们的事，1979年也一样。我指的是缉毒局，他们只想要我认贩毒的罪。
——什么？
——我说过了我对你儿子没兴趣，乔西。
他大笑，我也大笑。真希望有个凳子能让我坐下。他还在大笑，我弯腰坐在地上，背靠面对他的那面墙。
——是麦德林派你来的？
——我当然给你家装了炸弹。你和我都能够看穿一个人是不是在吹牛。
——又一个烂笑话。
——唉，我觉得你应该已经猜到了。我只听两三个人的差遣。
——你似乎很方便地忘记了很多事情。
和平时一样，你从乔西的脸上看不出任何东西。你必须看他有没有像此刻这样攥紧拳头，微微拱起肩膀，吞下一口气然后吐出来，站得笔直但脊背略略弯曲，整个身体异常僵硬。对，这句话给他的打击很大。他用最轻的声音说了一句话，我险些请他重复一遍：
——做什么？
——你看看你周围。巴比伦倒台了吗？你以为这是干什么，路易斯？你真以为他们把我关起来了？等他们为大报纸演完一场好戏，开完盛大的记者发布会，说他们赢得了毒品战争，等他们意识到他们不可能永远关着我，你看过多久他们就会不再在乎。这些烂事只是为了给罗纳德·里根和乔治·布什脸上贴金，让大家以为他们拯救了宝贵的白种姑娘，没让她们变成可怜的吸毒婊子。你等着看吧，等美国佬的这堆烂事结束，我用不了多久就会回到哥本哈根城，就好像什么事情都没发生过。我会记住我的朋友，路易斯。也会记住谁企图让我烂死在监狱里，还有谁企图杀死我。我会记住的，路易斯。麦德林也会记住的。
——别这么做，乔西。
——你知道我不能告诉你。但是说真的，约瑟夫，其实并不重要。这些都不重要。你说了你能做什么，你想讨价还价。你已经知道结果了，兄弟。要是他们还对做交易感兴趣就会派其他人来，而不是我。
——没关系，别担心。
——但你真给我家装了炸弹？
——基他妈的督，你们牙买加人就喜欢用问题回答问题。我不知道，乔西，因为是你提出了那种可能性。
——我怎么知道你不会杀
他们也没有和我谈过。我不为他们带话，我也不为你带话。事情就是这样的。要是大爱医生来找你了，亲爱的，那谈什么都为时已晚了。
——是啊，大爱医生，今晚让我笑的肯定不是你的笑话。
——我都不知道这个词是什么意思。
——我只是在和你讲道理，路易斯。从你认识我到现在，我什么时候不讲道理了？你觉得缉毒局会有任何证人吗？我的律师说我顶多会被判七年，而且只是因为贩毒和敲诈勒索。其他的罪名根本站不住脚。
——你知道现在最重要的是什么吗？
——好吧，无论你在做什么，都别做下去了。
——告诉你的老爸，咱可以卖给他们一个失忆症，要价甚至不会太高。
——于是电视上的谐星就可以不制作南希·里根的特别节目了？
——折腾到现在，你还是不肯告诉我是谁派你来的。
我耸耸肩。他站起身，走到正对着我的铁栏杆前。
——今天晚上是不会有人来的，我的老兄。
——要是我乖乖闭嘴，不提任何重要的事情呢？
——也许吧。但按照现在这样，我就会留下你的小小王朝了。
——不完全是这样。大家都知道，我也会为了大众利益免费做一两件好事。
——求饶命。
——我应该砍掉你那只手的。
——你刚才可不是这么说的。你说要是他们让美国佬抓住你，你就带着所有人一起下地狱。反正就是这个意思，不过用的是你那种多姿多彩的语言。那么，小哥，这样看起来……
——就好像我不能告诉你是谁杀了肯尼迪。真该死，今晚我的笑话一个比一个烂。
——你听出价最高的任何人的差遣。
儿，甚至不可能有人抓你。
——你走进来我就应该猜到了。你不会告诉我你到底是谁的人，对不对？
——真是有意思，这儿乒乒乓乓闹得这么凶，居然一直没人来看究竟出了什么事。
——坏人才不他血逼的求饶命呢。
——比方说？
——对。